-
1 зашикать на ребенка
-
2 утихомирить
сов рзгapaziguar vt, ( успокоить) tranquilizar vt, pacificar vt; ( заставить замолчать) fazer calar, calar vt -
3 унять
совconter vt; ( успокоить) acalmar vt, tranquilizar vt, sossegar vt; ( заставить замолчать) fazer calar; (подавить чувство и т. п.) reprimir vt; (прекратить, остановить) parar vt, fazer cessar -
4 оборвать
сов( сорвать все) arrancar vt; ( собрать) colher vt; ( разорвать) romper vt, rasgar vt; ( резко прекратить) cortar vt; suspender vt, interromper vt; ( заставить замолчать) fazer calar-se; cortar a palavra -
5 цыкать
нсв рзгfazer calar ( alguém); dizer caluda! (chuta!) -
6 замолчать
совcalar-se, silenciar vi; ( прекратить стрельбу) calar-se, silenciar vi; ( обойти молчанием) fazer silencio sobre, deixar passar algo em silêncio -
7 заткнуть рот кому-л
прст tapar a boca a alguém, fazer alguém calar-se, amordaçar alguém
См. также в других словарях:
calar — v. intr. e pron. 1. Não falar. 2. Não produzir som ou ruído. 3. Penetrar. • v. tr. 4. Não dizer. 5. Impor silêncio a. 6. Reprimir, conter. 7. Encetar (para provar). 8. Meter no fundo. 9. Colocar em lugar próprio. 10. [Portugal: Regionalismo]… … Dicionário da Língua Portuguesa
emudecer — |ê| v. intr. 1. Tornar se mudo. 2. Calar se. 3. Extinguir se. • v. tr. 4. Fazer calar … Dicionário da Língua Portuguesa
desmontar — v. tr. 1. Fazer descer (da cavalgadura). 2. Tirar de cima de. 3. [Figurado] Abater. 4. Demitir. 5. Desconsertar; transtornar. 6. [Termo venatório] Quebrar uma asa (à ave). 7. [Militar] Fazer calar (uma bateria inimiga). 8. Apear (uma peça) do… … Dicionário da Língua Portuguesa
açaimar — v. tr. 1. Pôr açaime a. 2. Fazer calar. = SILENCIAR 3. Refrear, conter, reprimir. • Sinônimo geral: AÇAMAR, ACEIMAR ‣ Etimologia: açaime + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
amarrotar — v. tr. 1. Apertar nas mãos com o fim de enrugar e enxovalhar. 2. [Figurado] Fazer calar; vencer (em discussão). 3. Esmurrar. • v. pron. 4. Perder o lustro e enrugar se … Dicionário da Língua Portuguesa
atalhar — v. tr. 1. Impedir o progresso de. 2. Obstar, estorvar. 3. Interromper. 4. Fazer calar. 5. Encurtar. • v. intr. 6. Tomar por atalho. 7. Interromper (a quem fala) para dizer alguma coisa. • v. pron. 8. Ficar calado, perplexo, indeciso … Dicionário da Língua Portuguesa
basta — s. f. 1. Cada um dos pontos (guita e rodela de pano ou fios de lã) que atravessam o colchão de alto a baixo para reterem o enchimento. • interj. 2. Expressão usada para mandar parar uma ação ou para fazer calar. = CHEGA … Dicionário da Língua Portuguesa
chega — |ê| s. f. 1. [Informal] Repreensão, censura, descompostura. 2. Combate de bois (ex.: chega de bois barrosões; o campo de chegas é agora vedado). 3. [Antigo] Citação para juízo. • interj. 4. Expressão usada para mandar parar uma ação ou para… … Dicionário da Língua Portuguesa
sofisma — s. m. 1. Argumento capcioso com que se pretende enganar ou fazer calar o adversário. 2. [Popular] Engano; logro … Dicionário da Língua Portuguesa
tapa-boca — |ô| s. m. 1. Bofetada na boca, para fazer calar. 2. Espécie de manta de lã para agasalhar a boca. • Plural: tapa bocas … Dicionário da Língua Portuguesa
tempero — |ê| s. m. 1. Sal e outros adubos que se deitam na comida. 2. Meio de ajustar e concluir um negócio. 3. Meio de fazer calar um queixoso. 4. Remédio, cura, paliativo. 5. Efeitos de remédio temperante … Dicionário da Língua Portuguesa
